NAČIN OBLIKOVANJA
POVRŠIN
METHOD OF SURFACE
PROCESSING
VERFAHREN DER OBER-
FLÄCHENFORMGEBUNG
NAČIN OBLIKOVANJA
POVRŠINA
Stopnja
Level
Stufe
Stepen
N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 N11 N12
ULIVANJE V PESEK
SAND CASTING
SANDGUSS
ULIVANJE U PESAK
CENTRIFUGALNO
ULIVANJE V KOKILE,
CENTRIFUGAL
CHILL CASTING
SCHLEUDERGUSS
CENTRIFUGALNO
ULIVANJE U KALUPE,
ULIVANJE POD TLAKOM PRESSURE CASTING
DRUCKGUSS
ULIVANJE POD PRITISKOM
ULIVANJE POD TLAKOM
PLASTIČNIH MAS
PLASTIC MASS
PRESSURE CASTING
KUNSTSTOFFDRUCKGUSS ULIVANJE POD PRITISKOM
PLASTIČNIH MASA
KOVANJE VROČE -
PROSTO
HOT FORGING
HEISSCHMIEDEN – FREI
KOVANJE VRUĆE -
SLOBODNO
KOVANJE VROČE V UTOPIH HOT DIE FORGING
HEISSCHMIEDEN
IN FORMEN
KOVANJE VRUĆE
U UKOVNJIMA
KOVANJE HLADNO
V UTOPIH
COLD DIE FORGING
KALTSCHMIEDEN
IN FORMEN
KOVANJE HLADNO
U UKOVNJIMA
VALJANJE VROČE
HOT ROLLING
HEISSWALZEN
VALJANJE VRUĆE
VALJANJE HLADNO
ALI VLEČENJE
COLD ROLLING OR
COLD DRAWING
KALTWALZEN
ODER ZIEHEN
VALJANJE HLADNO
ILI IZVLAČENJE
VALJANJE HLADNO -
FINA OBDELAVA
COLD ROLLING – FINE
PROCESSING
KALTWALZEN -
FEINBEARBEITUNG
VALJANJE HLADNO -
FINA OBRADA
PESKANJE
SANDBLASTING
SANDSTRAHLEN
PESKARENJE
ČIŠČENJE V BOBNU
DRUM CLEANING
TROMMELREINIGUNG
ČIŠČENJE U BUBNJU
AVTOGENO REZANJE
AUTOGENOUS CUTTING AUTOGENSCHNEIDEN AUTOGENO REZANJE
STROJNO ŽAGANJE
MECHANICAL SAWING SÄGEN - MASCHINELL
MAŠINSKO ŽAGANJE
VRTANJE
BORING
BOHREN
BUŠENJE
POVRTAVANJE ČISTO
CLEAN REAMING
REIBEN – SAUBER
POVRTAVANJE ČISTO
POVRTAVANJE FINO
FINE REAMING
REIBEN – FEIN
POVRTAVANJE FINO
VGREZOVANJE
BROACHING
SENKEN
UDUBLJIVANJE
STRUŽENJE GROBO
ROUGH TURNING
DREHEN – GROB
TOKARENJE GRUBO
STRUŽENJE GLADKO
SMOOTH TURNING
DREHEN – GLATT
TOKARENJE GLATKO
STRUŽENJE FINO
FINE TURNING
DREHEN – FEIN
TOKARENJE FINO
REZKANJE GROBO
ROUGH MILLING
FRÄSEN – GROB
GLODANJE GRUBO
REZKANJE GLADKO
SMOOTH MILLING
FRÄSEN – GLATT
GLODANJE GLATKO
REZKANJE
ZOBNIKOV - FINO
FINE GEAR WHEEL
MILLING
FRÄSEN
ZAHNRÄDER - FEIN
GLODANJE
ZUPČANIKA - FINO
PEHANJE GROBO
ROUGH SLOTTING
STANZEN – GROB
STRUGANJE GRUBO
PEHANJE GLADKO
SMOOTH SLOTTING
STANZEN – GLATT
STRUGANJE GLATKO
PEHANJE
ZOBNIKOV - FINO
FINE GEAR WHEEL
SLOTTING
STANZEN
ZAHNRÄDER - FEIN
STRUGANJE
ZUPČANIKA - FINO
IZVLAČENJE
DRAWING
ZIEHEN
IZVLAČENJE
BRUŠENJE GROBO
ROUGH GRINDING
SCHLEIFEN – GROB
BRUŠENJE GRUBO
BRUŠENJE ČISTO
CLEAN GRINDING
SCHLEIFEN – SAUBER BRUŠENJE ČISTO
BRUŠENJE FINO
FINE GRINDING
SCHLEIFEN – FEIN
BRUŠENJE FINO
BRUŠENJE NAVOJEV
IN ZOBNIKOV
THREAD AND GEAR
WHEEL GRINDING
SCHLEIFEN GEWINDE
UND ZAHNRÄDER
BRUŠENJE NAVOJA
I ZUPČANIKA
POLIRANJE STROJNO MECHANICAL POLISHING POLIEREN – MASCHINELL POLIRANJE MAŠINSKO
POLIRANJE
ELEKTROLIZNO
ELECTROLYTIC POLISHING POLIEREN –
ELEKTROLYTISCH
POLIRANJE
ELEKTROLIZNO
HOHANJE
HONING
HOHNEN
HONANJE
LEPANJE
LAPPING
LÄPPEN
LEPANJE
SUPERFINISH
SUPERFINISH
SUPERFINISH
SUPERFINISH
ROČNA OBDELAVA -
GROBA
MANUAL PROCESSING
- ROUGH
MANUELLE
BEARBEITUNG - GROB RUČNA OBRADA - GRUBA
PILJENJE
FILING
FEILEN
PILJENJE
PILJENJE FINO
FINE FILING
FEILEN – FEIN
PILJENJE FINO
BRUŠENJE S PLATNOM GRINDING WITH
EMERY CLOTH
PLATINSCHLEIFEN
BRUŠENJE S PLATNOM
TUŠIRANJE
SPOTTING
STRAHLREINIGEN
TUŠIRANJE
Ra
Srednji aritmetični odstop
profila [
μ
m]
Ra
Average arithmetic profile
deviation [
μ
m]
Ra
Mittlere arithmetische Ab-
weichung vom Profil [
μ
m]
Ra
Srednje aritmetičko
odstupanje profila [
μ
m]
0,012
0,025
0,05
0,10
0,20
0,40
0,80
1,60
3,20
6,30
12,50
25,00
50,00
100,00
200,00
400,00
Parametri hrapavosti
Roughness parameters:
Parameter Rauheit
Parametri hrapavosti
Ra, Rz, Rmax, Rt, Rq, Rsk, Imo, lo, Rdq, da, La, Lq, Rz-ISO, R3z, Rpm, Rp3z, R3zm, Rp, D, RPc, RSm, Rpm/R3z, Rku, tpif, tpia, tpip, tpic, Rt/Ra, Rz1, Rz2, rz3, Rz4, Rz5, Rmr, Rmr%, Api, (Rz-JIS, Rmax - JIS).
Rk Parametri
Rk parameters:
Rk Parameter
Rk Parametri
Rpk*, Rpk, Rk, Rvk*, Rvk, Mr1, Mr2, A1, A2, Vo (70%) 0,01*, Rv/Rk.
Profilni parametri
Profile parameters:
Profil Parameter
Profilni parametri
Pt’, Pp, Pz, Pa, Pq, Psk, PSm, Pdq, lp, Pku, tpaf, tpaa, tpab, tpac, Pmr0, Apa, Apa%, Pmr, Pmr%.
Valovni parametri
Wave parameters:
Wellen Parameter
Talasni parametri
Wt’, Wp, Wz, Wa, Wq, Wsk, WSm, Wdq, iw, Wku, WD1t’, WD1p, WD1z, WD1a, WD1q, WD1sk, WD1Sm, WD1dq, WD1Iw, WD1Pc, WD2t`, WD2p, WD2z, WD2a, WD2q, WD2sk, WD2Sm, WD2dq, WD2lw, WD2ku, WD2Pc.
Motivni parametri
Motive parameters:
Motiv Parameter
Motivni parametri
R, Rx, AR, Nr, W, Wx, Nw, Wte, Tpaf (CR, CL, CF), Nr, Nw, Wte, AW
Najpogostejši parametri v avtomobilski industriji
Most frequent parameters in automotive industry:
Die wichtigsten Parameter in der Automobil-Industrie Najčešći parametri u automobilskoj industriji
R, Ar, W, Aw, Rx, Wx, Wte, Nr, Ncrx, Nw, CPM (ISO 12085), R3z (DB N 31007), RzJ (JIS B 601) (CNOMO 1/2/4/8/16).
132
